Sobre o Grupo

      O Núcleo de Estudos da Tradução da Universidade Federal do Rio de Janeiro investiga, de forma interdisciplinar, a tradução como fenômeno amplo e omnipresente em escala global. Enquanto produto cultural, social, político e tecnológico, a tradução está em permanente evolução e, por isso, precisa ser estudada sob novas perspectivas e por meio das mais modernas lentes analíticas.

      As pesquisas desenvolvidas no Núcleo de Estudos da Tradução incidem, predominantemente, sobre a tradução de textos especializados, mas todos os temas envolvendo a tradução na atualidade e os mais recentes anseios da comunidade de tradutores e pesquisadores interessam este grupo de pesquisa, tais como: o papel dos tradutores e das tecnologias de tradução, o mercado de tradução, a formação de tradutores, tradução e ativismo, tradução feminista, tradução intralinguística e intersemiótica, tradução audiovisual, terminologia, etc.

      O NET reúne pesquisadores da Universidade Federal do Rio de Janeiro e de outras universidades brasileiras, inclusive através de parcerias institucionais para a realização de projetos, como é o caso da “Tradução e adaptação brasileira de Our Bodies, Ourselves”, um livro sobre sexualidade e saúde da mulher escrito por um coletivo feminista na década de 70 nos EUA.